Aku dengar dari bibi dipasar.
Kau sudah berhenti mengantar?
Aku bisa mendapatkan uang yang lebih disini.
Semua orang mengkhawatirkanmu karena kau bekerja sampai larut malam.
Bekerja keras adalah satu-satunya kekuatanku.
Apakah kau masih memiliki masalah dengan utang-utangmu?
Kei-chan, hal ini tidak perlu kau khawatirkan.
Ada apa? Kau mengejutkanku dengan kunjungan tiba-tiba ini.
Aku...
Sudah berhasil melewati ujian sertifikasi kedokterannya.
Benarkah? Bagus sekali!
Selamat.
Hebat sekali.
Akhirnya kau menjadi dokter.
Aku masih butuh 2 tahun magang untuk dapat menjadi dokter yang sesungguhnya.
Aku akan memintamu memeriksaku jika aku sakit.
Tentu! Serahkan saja padaku.
Tapi aku saja belum pernah demam sebelumnya.
Kurasa aku perlu sakit dulu untuk bertemu denganmu.
Youta, aku...
Kei-chan.
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Apakah kau masih kesal karena ayahku?
Tidak, bukan karena itu.
Kau akan menjalani kehidupan yang baru.
Lagipula, dari awal kita memang sudah berbeda.
Aku merasa kau memaksakan dirimu saat bersamaku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku tidak pernah berpikir seperti itu, tidak pernah sekalipun!
Tidak mungkin! Aku yakin setiap saat kau selalu memikirkan itu.
Tidak baik bagimu, jika menjalin hubungan dengan seseorang sepertiku.
Aku harus kembali bekerja.
Mereka akan mengurangi gajiku kalau aku banyak bermalas-malasan.
Sebenarnya kau adalah orang... yang memaksakan diri saat bersamaku, Benarkan?
Aku sangat kesepian.
Sejak Kaoru datang kesini.
Masalah aku menjadi dokter,
dan mengenai apa yang ayahku telah perbuat...
Sebenarnya itu bukan masalahnya, benar?
Jika kau benar-benar mencintaiku,
Seharusnya hal seperti itu tidak menjadi masalah, benar?
Siapa bilang.
Hal seperti itu...
menjadi masalah bagiku.
Niinii!
Tada!
Kenapa kau mengenakan itu?
Aku meminjamnya dari temanku.
Agak kekecilan, tapi
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali...
Ayo, sebelum acaranya selesai.
Lihat itu! Itu Yuuichi.
- Hah? Dimana? - Disana!
Oh, aku lihat!
Itu.
Hei.
Hei!
Who!
Kau bodoh ya? Melihat adikmu sendiri seolah-olah kau jatuh cinta padanya.
Tidak! Jangan konyol.
Semakin lama dia semakin cantik.
Benarkah?
Iya.
Ah!
Apa?
Ow, ow!
Apa maksudmu dengan "kerja paruh waktu" ini?
Jelaskan pada Niinii!
Jelaskan?
Aku... hanya ingin membantu meringankan bebanmu saja...
Apakah kau tahu betapa pentingnya saat ini bagimu?
Tapi...
Kupikir kau akan marah jika aku memberitahumu yang sebenarnya.
Tentu saja!
Kenapa seorang siswi yang akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi sampai melakukan pekerjaan itu?
Katakan padaku!
Niinii...
Apa?
Kenapa kau begitu memikirkan universitasku?
Aku tidak mengerti, kenapa kau begitu menginginkanku masuk perguruan tinggi.
Saat ini, aku juga sudah tidak perduli walaupun harus dikeluarkan dari sekolah.
Bicara apa kau?
Memangnya, menurutmu untuk siapa aku sampai bekerja keras?!
Itulah yang menggangguku!
Aku tersiksa melihatmu melakukan itu.
Semua bilang "demi kau", "demi kau."
Jika kau begitu menginginkan masuk perguruan tinggi, kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Bisakah kau berhenti memaksakan impianmu padaku?
Apa yang kau katakan?!
Kau yang selalu bilang kalau pendidikkan seseorang bukan jaminan,
tapi kenyataannya itu justru menjadi masalahmu!
Kau putus dengan Kei-chan karena masalah itu juga!
Aku adalah adikmu.
Memangnya salah jika seorang adik ingin membantu kakaknya?
Aku tidak mau masuk perguruan tinggi jika harus begitu membuatmu susah.
Aku sudah bukan anak kecil lagi. Aku sudah bisa berpikir sendiri!
Itulah sebabnya...
Kau harus memikirkan dirimu sendiri juga.
Jangan terus-terusan bekerja siang dan malam...
Tidak perlu mementingkanku terus...
Jalanilah hidup yang kau suka, demi dirimu sendiri!
Niinii bodoh!
Kemana saja kau?
Lama sekali pulangnya.
Niinii.
Maaf.
Maafkan aku.
Dia lulus!
Bibi dia sudah lulus! Dia diterima di Ryukyus!
Kan, bukan kau yang diterima.
Benar juga.
You-chan!
Selamat yah, terima ini.
Terima kasih.
You-chan! Untuk merayakannya! Terima ini!
Selamat yah! Terima ini.
Terima kasih!
Terima kasih, bibi semua, terima kasih.
Kaoru, tunggu sebentar.
Niinii akan membuatkan makan malam yang enak untukmu.
Ah, we have to have a toast first!
Sekarang kau sudah menjadi mahasiswa, jadi kau sudah boleh minum!
Kau memang hebat. seperti yang kuduga, Kaoru.
Hutang-hutangku juga sudah lunas. Ini pasti akan menjadi tahun yang bagus!
Niinii. Ada yang ingin kubicarakan.
Tunggu, aku akan menyiapkan minuman perayaannya dulu.
Aku ingin membicarakan masalah ini dulu.
Tunggu saja sebentar, ini tidak akan lama.
Niinii, aku akan meninggalkan rumah ini.
Hah?
Aku sudah memikirkannya.
Ruangan disini begitu kecil, dan aku sudah menjadi mahasiswi.
Lebih baik, jika aku pindah kesebuah tempat yang dekat dengan kampusku.
Bagaimana cara membayarnya?
Jangan khawatirkan hal itu. Aku pasti bisa membayarnya.
Bagaimana?
Aku akan berusaha mendapatkan beasiswa, kemudian aku juga akan kerja paruh waktu.
Kenapa, tiba-tiba sekali?
Sebenarnya tidak tiba-tiba...
Hal ini sudah kupikirkan sejak dulu.
Jika ruangan disini memang begitu kecil,
Kita bisa pindah ketempat yang ruangannya lebih besar.
Aku juga sudah merasa, kalau tempat ini memang tidak cukup layak.
Sesungguhnya, dari awal tempat ini memang sudah tidak layak, yah?
Aku suka padamu, Niinii.
Apa yang kau katakan?
Ini sudah waktunya bagiku...
... untuk segera menjauh darimu, dan hidup seorang diri.
Kenapa?
Tidak ada alasan untuk itu.
Karena... sekarang aku sudah dewasa.
Aku juga sudah lulus dari SMU.
Itu saja.
Itu pasti karena seorang pria!
Seorang pria?!
Pasti saat ini ada seorang pria yang dia sukai!
Lagipula Kaoru sekarang sudah berusia 18 tahun, bukan?
Tidak aneh jika dia sudah memiliki pacar. Benar?
Justru aneh, kalau dia tidak punya pacar sampai sekarang.
Hei, You-chan,
jangan bilang, kau pikir dia tidak memiliki pengalaman.
"Pengalaman"?
Dia berusia 18 tahun. Dia juga memiliki tubuh yang indah.
Ini adalah Okinawa!
Ah! Kalau Niinii-nya seperti ini, aku tidak heran kenapa dia mau pergi.
Sebenarnya...
Itu aku.
Aku adalah pacarnya.
Maafkan aku!
Kenapa kau...!
Aku hanya bercanda!
Kena kau!
Sebenarnya aku tidak mau memberitahumu hal ini...
Tapi aku hanya mendengar kabar ini...
Gosip, ini hanya gosip. Aku belum melihatnya sendiri.
Apa yang kau maksudkan?
Ada apa? Guru Koki?
Kau tahu kan sebuah klub Jazz lama yang bernama 'Hideaway'?
Tampaknya dia disana bertemu dengan seorang pria dewasa.
Siapa?
Siapa yah?...
Kaoru.
Bukan aku.
Tapi dia yang menemukanku.
Aku terkejut juga! Awalnya aku tidak mengenalinya.
Kita memang tidak pernah tahu apa yang dipikirkan oleh para wanita.
Menakutkan, yah?
Kemana saja kau selama ini?
Setahun yang lalu aku kembali kesini.
Selama itu... Aku berkeliling saja.
Mitsue.
Aku dengar dia sudah meninggal.
Dia adalah wanita yang baik.
Aku sudah bilang pada Kaoru...
dia harus berterima kasih padamu dan juga Mitsue.
Walaupun kau tidak memiliki ikatan darah tapi kau tetap mau merawatnya.
Kau terus menjaganya sampai dia dewasa.
Selama ini dia selalu dalam perawatanmu.
Aku menyuruhnya untuk membiarkanmu bebas.
Lalu... apa yang dikatakan Kaoru?
Apa yang dia katakan?
Tentang apa?
Mengenai apa yang kau katakan! Mengenaimu!
Dia tidak mengatakan apapun.
Kenapa kau berkata seperti itu padanya?
Memangnya kenapa?
Aku bilang, kenapa kau berkata seperti itu padanya?!
Memang itulah kenyataannya.
Apakah kau masih layak menyebut dirimu sebagai seorang ayah?
Seorang ayah?
Apakah kau tahu?
Betapa sulitnya bagi Ibu, dan juga Kaoru... Setelah kepergianmu?
Youta.
Kaoru sudah menjadi gadis yang baik.
Terima kasih sudah merawatnya selama ini.
Kenapa kau terluka?
Niinii?
Kaoru.
Kau boleh hidup sesuai keinginanmu.
Apa?
Memang sudah seharusnya. Ini untuk kebaikanmu juga.
[Lagu tambahan: BEGIN - Sanshin no Hana (Bunga Sanshin)] [Sanshin - Secara harafiah berarti "tiga senar", ini adalah sebuah alat musik dari Okinawan yang dipetik, agak mirip dengan banjo.]
[Dari bayangan yang terpantul di TV itu,]
[Dimana tempat kau sering berada]
[Aku duduk ditempat itu, cahaya bulan masuk melewati jendela belakangku.]
[Jika saja suatu saat aku bisa menyanyikan perasaan sedih dan senangku,]
[Semua rasa itu tersimpan ditanah sebuah pulau, aku menangis terus sepanjang musim gugur, hinga sampai kemusim dingin,]
Kaoru, ayo makan. Nanti akan dingin. [Semua rasa itu tersimpan ditanah sebuah pulau, aku menangis terus sepanjang musim semi, hinga sampai kemusim dingin,]
Baik. [Semua rasa itu tersimpan ditanah sebuah pulau, aku menangis terus sepanjang musim semi, hinga sampai kemusim dingin,]
[Bunga Sanshin akan tumbuh di musim semi.]
Ayo makan. .
Mari makan. [Bahkan langit, dan lautpun ikut menceritakan kisah kita]
[Bahkan langit, dan laut ikut menceritakan kisah kita]
[Suaranya berubah menjadi angin yang hangat, memanggil hujan untuk datang kepulau ini]
[Begitulah cara bunga Sanshin bisa tumbuh.]
Kaoru.
Bawalah ini bersamamu.
Kenapa? Ini...
Sudah, ambil saja.
Bagaimana kalau aku menghilangkannya?
Kalau sampai itu terjadi, aku akan membunuhmu!
Baiklah, aku akan menjaganya.
Hati-hati.
Niinii...
Kita kan tidak akan berpisah untuk selamanya.
Kita bisa bertemu, kapanpun yang kita mau.
Benar.
Niinii.
Hmm?
Aku sangat menyukaimu, Niinii.
Aku mencintaimu.
Kau ini bodoh yah?
Cepat pergilah.
Baik.
Sampai jumpa, Niinii.
Niinii!
Terima kasih, sudah merawatku selama ini.
Penjelasan ini menggambarkan sebuah negara memiliki prestasi yang hebat.
Tentu saja, Shakespeare adalah seorang penyair dari Inggris, jadi karya-karya yang dihasilkannya untuk mengagungkan nama Inggris.
Setelah ini kau mau apa?
Ayo kita kerja sama!
Ide yang bagus!
Jam berapa kegiatan kelompokmu akan dimulai?
Sekitar jam 3.
Baiklah, aku akan menghubungimu setelah itu.
Daa.
[Cara-cara upacara keremajaan.] [Upacara keremajaan: Setiap tahun di Jepang, pemerintah tiap daerah mengadakan upacara bagi pemuda-pemudi yang telah mencapai usia 20 tahun pada hari senin di minggu kedua bulan Januari.]
[Dari: Arakaki Kaoru]
[Niinii, bagaimana kabarmu?]
[Aku disini sehat-sehat saja, dan sudah masuk keperguruan tinggi.]
[Maafkan aku, karena sudah lama tidak menulis surat padamu.]
[Tidak terasa sudah satu setengah tahun.]
[waktu begitu cepat.]
[Aku hampir berusia 20 tahun.]
[Nanti, aku akan mengikuti upacara keremajaan di Pulau.]
[Niinii, sekarang sudah tidak ada yang perlu kusembunyikan lagi, jadi aku akan memberitahu kebenarannya.]
[Saat aku bertemu dengannya, saat aku bertemu dengan ayahku,]
[Jauh didalam pikiranku, hal itu membuatku bahagia.]
[Dia memang bukan orang yang bertanggung jawab karena telah meninggalkan aku dan ibuku,]
[Tapi rasanya senang karena akhirnya aku tahu kalau ayahku masih hidup, dan melihat dia didepanku.]
[Tapi apakah kau tahu,]
[Aku tidak bisa menganggapnya sebagai keluargaku, walaupun aku sudah sangat berusaha.]
[Karena...]
[Aku tidak bisa mengingat kalau aku pernah dicintai olehnya.]
[Setelah berpisah denganmu,]
[Aku baru sadar lagi, kalau ternyata selama ini kau selalu ada untuk melindungiku.]
[Bagiku, Niinii masih menjadi orang terpenting dalam hidupku.]
[Kau adalah keluargaku, tanpamu aku tidak akan bisa hidup.]
[Tolong jangan lupakan itu.]
[Apakah kau sudah acara untuk malam tahun baru nanti?]
[Kurasa aku akan kembali ke pulau, ingin mengucapkan terima kasih kepada nenek dan semuanya yang telah membesarkanku selama ini.]
[Aku berharap bisa bertemu denganmu juga disana.]
[Aku berharap bisa bertemu denganmu, dan kita bisa berbicara lagi.]
[Tolong jaga dirimu, dan semoga kau sukses dengan pekerjaanmu.]
[Aku berdoa dalam lubuk hatiku, berharap agar semua keinginanmu dapat terwujud.]
[ - Kaoru.]
Ini kembalian anda 100 Yen. Terima kasih.
[Telah terjadi angin topan nomor 28 yang sangat besar]
[di Barat Okinawa, dan bergerak menuju selatan.]
[Pulau Kerama dan Aguri yang akan terkena imbas dari angin topan ini.]
[Kejadian ini sangat langka, tidak biasanya sebuah angin topan terjadi di daerah Okinawa pada bulan Desember,]
[Kejadian ini terjadi untuk pertama kalinya dalam 21 tahun terakhir, sejak 1984.]
[Kali ini, tekanan yang dihasilkan oleh angin topan ini,]
[lebih meningkat dan pergerakannya menuju kota.]
Ahhh!
Kaoru! Ini aku!
Kau tidak apa-apa? Apakah kau terluka?
Sudah, tidak apa-apa sekarang.
Tunggu disini.
Kaoru! Ambil barang-barangmu yang penting dan pindahkan kebelakang, jangan sampai basah!
Disini banyak pecahan kaca, hati-hati!
Bawakan pintu seret yang satu lagi, Kaoru!
Cepat! Semuanya akan basah!
Ini.
Aku akan gunakan ini, yah?
Tahan sebentar.
Gunakan ini untuk menahannya.
Cepat!
Gunakan ini!
Terima kasih, Niinii.
Aku tidak tahu, apa yang bisa kulakukan kalau tidak ada kau.
Aku akan segera mengambilkan pakaian ganti untukmu.
Ada apa? Niinii?
Kau baik-baik saja?
Kau panas sekali. Ayo kita segera pergi ke dokter.
- Tapi mungkin kita akan susah kesananya... - Jangan khawatir.
Setelah tidur yang nyenyak malam ini, aku yakin demam ini akan turun.
Tapi...
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kenapa?
Kenapa kau datang? Padahal kau sedang demam tinggi.
Aku merasa mendengar seseorang menangis.
Menangis?
Karena perasaan itulah,
aku merasa seperti mendengar tangisanmu.
Itulah sebabnya...
Aku sudah berjanji... pada ibu.
Niinii...
Kau tidak apa-apa? Niinii?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak sehat. Aku akan menghubungi dokter.
Siapa yah, dokter yang bisa kuhubungi saat seperti ini?
Niinii, mereka akan segera datang.
Mobil ambulan akan segera datang.
Aku...
Sungguh lemah.
Apa?
Seharusnya aku kesini untuk menolongmu...
Tapi apa yang justru aku lakukan?
Niinii...
Aku benar-benar menyedihkan...
Niinii.
Aku memang berharap dapat melihatmu terus.
Setelah aku meninggalkanmu, setiap hari aku berharap dapat melihatmu..
Apa yang kau bicarakan?
Kau sendiri kan yang ingin pergi.
Kau benar.
Kau benar...
Niinii, aku...
sebenarnya tahu...
Kalau Niinii...
bukanlah kakak kandungku.
Apa?
Mengenai hari pertama kita bertemu...
Sesungguhnya aku masih mengingat hari itu.
Tapi...
Aku pernah merasa kalau kau akan pergi meninggalkanku, tepat didepan kedua mataku... Jika kuberitahu kau mengenai perasaanku.
Sebenarnya aku takut untuk hidup sendiri.
Itulah sebabnya aku...
Berpura-pura tidak mengetahui hal itu.
Maafkan aku, Niinii.
Maafkan aku.
Kaoru...
Kaoru!
Keiko!
Kami sudah menyiapkan pemeriksaannya.
Terima kasih.
Youta?
Kei-chan.
Tolong, masukkan dia.
"Penyakit radang hati"?
Virus influenza telah mencapai hatinya,
menyebabkan radang pada hatinya, sehingga membuat daya kerja hatinya menjadi turun.
Hasil contoh darahnya menunjukkan gejala radangnya sudah parah,
dan kondisi nutrisinya tidak baik.
Menurut hasil pemeriksaan ini, sistem imunisasinya memang sudah melemah sebelum kasus ini.
Apakah kakakmu sering bekerja keras?
Dia harus banyak beristirahat untuk menguatkan dirinya lagi.
Biarkan dia dirawat beberapa hari dirumah sakit ini, kami akan memeriksa perkembangannya.
Iya.
Terima kasih.
Aku terkejut sekali.
Youta, orang yang tidak pernah sakit sama sekali...
Mengapa kau tidak segera membawanya sebelum jadi parah seperti ini?
Keiko,
Aku sudah hidup terpisah dengan Niinii.
Sejak aku masuk keperguruan tinggi.
Sebenarnya aku dan dia sudah tidak bertemu cukup lama...
Begitu yah.
Kaoru.
Sebentar lagi, aku akan meninggalkan Okinawa.
Apa?
Aku memutuskan untuk bekerja dirumah sakit di kota.
Begitu yah.
Aku merasa, aku tidak akan bisa bertemu kalian berdua lagi.
Aneh rasanya yah?
Padahal aku baru pertama kali ditelpon... olehmu.
Dokter Minamine,
Kondisi Tuan Arakaki dikamar 645 tiba-tiba memburuk!
Mohon diperiksa.
Iya.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba terjadi pendarahan. A total AV block.
Segera siapkan alat defibrillator.
Youta, Youta!
Keiko, apa yang terjadi pada Niinii?
- Bagaimana detak jantungnya? - 80.
- Segera siapkan insubasinya. - Iya.
Anggota keluarga, permisi.
Tekanan darah?
Tidak bisa dideteksi.
Niinii...
Niinii.
Niinii!!!
[["Naakunii" - Sebuah lagu rakyat Okinawa yang dimainkan dengan menggunakan Sanshin. Lirik biasa ditulis dengan bebas oleh penyanyi sesuai upacaranya. Tiga syair awal yang ada dilagu ini adalah yang biasa digunakan.]]
[Kejadian ini sudah terjadi cukup lama,]
[Tapi perasaan ini masih terasa olehku]
[Bagaimana mungkin aku bisa melupakan kebaikkanmu?]
[Kesedihanku]
[Bahkan lebih tinggi dari gunung dan lebih dalam dari lautan...]
Kaoru.
Apa yang kau lakukan ditempat seperti ini?
Nenek...
Niinii pergi kemana?
Aku masih tidak percaya...
Kalau Niinii sudah pergi.
Kaoru.
Saat nenek seusiamu,
Orang yang paling nenek cintai harus pergi berperang,
kemudian meninggal.
Nenek sangat sedih dan sangat menyesal.
Nenek terus menangis, tapi air mata ini tidak pernah berhenti.
Tapi kau tahu apa,
Setelah itu nenek menikah,
lahirlah seorang putri,
kemudian aku lihat cucuku lahir,
dan aku hidup panjang umur.
Orang-orang ada yang...
berumur panjang dan...
berumur pendek.
Mengenai kehidupan ini, banyak sekali macamnya.
25 tahun ini mungkin memang...
... sudah menjadi batas umurnya.
Hal itu tidak bisa dilawan.
Kaoru.
Kau tidak perlu menahannya. Tidak apa-apa jika ingin menangis.
Saat kau sedang sedih,
tidak apa-apa jika kau ingin menangisinya!
Tapi kau harus tahu.
Niinii memang sudah meninggal, tapi dia tetap ada.
Ditempat yang sangat jauh, sangat jauh keselatan dari pulau ini,
Orang yang nenek cintai, kakekmu, ibumu juga...
dan Niinii juga...
Mereka semua ada disana...
Mereka hidup dengan bahagia.
Terima kasih untuk semuanya.
Kaoru,
Jika kau ada masalah, datanglah kapan saja ketempat kami.
Iya.
Nenek, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Nona Arakaki.
Ada kiriman untuk Nona Arakaki Kaoru.
Ah, iya.
[[Diterjemahkan oleh: kuryu_kohei]]
[[Terima kasih untuk indowebster.com yang telah memberikan teks aslinya.]]
[Nona Arakaki Kaoru.]
[Selamat karena sudah menjadi dewasa!]
[Akhirnya kau sudah berusia 20 tahun!]
[Sampai saat ini aku belum bisa memberikan apapun untukmu, tapi aku mengirimkan Kimono ini untuk memperingati upacara ini.]
[Aku yakin kimono ini akan cocok untukmu.]
[Tidak, aku yakin kau akan menjadi yang tercantik disana!]
[Suratmu sudah membuatku banyak berpikir.]
[Aku berencana kembali ke pulau saat upacara keremajaanmu diadakan.]
[Seperti yang kau bilang,]
[Aku juga harus berterima kasih pada nenek dan semua orang di pulau.]
[Ayo kita minum bersama saat ada disana!]
[Dan ayo kita berbicara yang banyak!]
[Hingga saat itu datang, aku akan bekerja keras terus.]
[Hingga suatu saat, aku pasti bisa membuka restoran yang besar!]
[Itu hanya bercanda.]
[Jaga kesehatanmu,]
[dan belajarlah yang giat.]
[Dari Niinii.]
Niinii...
Niinii.
Niinii!
Niinii!!!
[Aku selalu mengucapkan "terima kasih" ketika membuka lembaran album foto yang lama] (furui arubamu mekuri, "arigatou"tte tsubuyaita)
[Selalu, selalu dalam hatiku, ada seseorang yang membesarkan hatiku] (itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo)
[Setiap hari, baik cerah maupun hujan, senyum itu terus ada diwajahmu] (harewataru hi mo ame no hi mo, ukabu ano egao)
[Bahkan ketika ingatanku sudah mulai samar akan dirimu,] (omoide tooku asetemo,)
[Tapi aku mampu kembalikan ingatan itu,] (omokage sagashite)
[Hingga suatu hari ketika aku mencoba mengingatmu lagi, air mata ini jatuh tanpa henti] (yomigaeru hi wa nada sou sou)
[Aku berharap pada bintang agar bisa menyatukan kita lagi, dan hal ini sudah menjadi kebiasaan bagiku] (ichibanboshi ni inoru, sorega watashi no kuse ni nari)
[Ketika kulihat langit saat matahari terbenam, aku mencarimu didalam pikiranku] (yuugure ni miageru sora, kokoro ippai anata sagasu)
[Kapanpun ketika aku merasa sedih atau senang, aku selalu berusaha mengingat senyum itu lagi] (kanashimi nimo yorokobi nimo, omou ano egao)
[Jika saja sekarang kau bisa melihatku dari tempatmu berada,] (anata no basho kara watashi ga mietara)
[Aku percaya suatu hari kita akan bertemu dan bersama-sama lagi] (kitto itsuka aeru to shinji, ikiteyuku)
Lagu akhir: Natsukawa Rimi - "Nada Sou Sou" Diaransemen : BEGIN ~ Lirik oleh : Moriyama Ryouko (2001)
[Setiap hari, baik cerah maupun hujan, senyum itu terus ada diwajahmu] (harewataru hi mo ame no hi mo, ukabu ano egao)
[Bahkan ketika ingatanku sudah mulai samar akan dirimu,] (omoide tooku asetemo)
[Aku akan kesepian, aku akan merindukanmu] (samishikute, koishikute)
[Setiap saat memikirkanmu, air mata ini jatuh tanpa henti] (kimi e no omoi, nada sou sou)
[Aku ingin melihatmu, aku ingin melihatmu] (aitakute, aitakute)
[Setiap saat memikirkanmu,] (kimi e no omoi,)
[Air mata ini jatuh tanpa henti] (Nada Sou Sou)
Niinii.
Nanti Kaoru...
ketika sudah besar, aku ingin menjadi istrimu!
boleh tidak?
Tentu saja tidak boleh!
Kenapa?
Kau ini bodoh yah? Masa kau tidak tahu?
Hah?
Adik dan kakak tidak boleh menikah.
Kenapa?
Hmm... Hmm... Aku tidak tahu.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kenapa?!
Aku tidak tahu!
Judul internasional: "Air mata untukmu"